[Bosch] anteriormente em Bosch: Legacy ...
[Querida] o procurador do distrito, Emmitt Archer, ficou bem
ciente de que havia acusado e prendeu um homem inocente.
Isso o deixa impróprio para o cargo.
É por isso que hoje eu anuncio Que vou concorrer
ao promotor público [na TV] nas próximas eleições.
Foda -me.
Todos os nossos segredos saem em alguns Hora, Frank. Talvez seja a sua hora.
Eu não matei Elias.
Eu fiz o Black Guardian.
Lápis na orelha, grite e confesse.
Você sabe o que é isso. Você tem a prova de que precisa.
Pensei que eu tinha todos descoberto.
[Maddie] ele se invadiu e dirigiu eu até o meio do deserto.
Por favor! Qualquer um!
[Maddie] ele me enterrou vivo.
Ajuda!
Olhe para mim.
Você merece tudo ruim Isso vai acontecer com você na prisão.
Não sei quem matou Gunn.
Ainda.
Mas eu sei que Bosch é mentindo sobre algo.
Ele está escondendo algo.
Então, todas as coisas que você está fazendo Com esse cara, está de cima a cima?
[Stammers] Quero dizer, É uma área cinzenta, você sabe.
Isso é Madeline Bosch.
[oficial] uh, estamos ligando em relação a Kurt Dockweiler.
Ainda não é afiliado?
O filho da puta tem um desejo de morte.
Não faça nada estúpido com essa informação.
Promessa.
[Oficial] Eles o encontraram em sua cela.
Overdose.
Bosch, eu sei que nem sempre Torne isso óbvio,
Mas você pode falar comigo.
Eu sei.
Apenas diga ao seu pai que eu fiz o que ele queria.
O que você está falando?
Dockweiler.
Diga a ele que eu cuidei disso.
Pai, o que você fez?
[Mel] sob Emmitt Archer, criminosos são soltos,
As vítimas são abandonadas, e a polícia está ostracizada.
Estou aqui para dizer: "Não mais".
[torcendo]
Eu sei como o sistema funciona,
E eu sei O que precisa ser feito para corrigi -lo.
E com sua ajuda, ele pode ser corrigido.
Sim.
Muito boa multidão.
Sim, nada mal para o rachadouro do amanhecer.
Não sei o que ela estava tão preocupado com.
Tudo.
Eu fui advogado de defesa. Eu tenho sido um litigante.
Fui vítima de crime violento.
Como seu próximo promotor distrital Para o condado de Los Angeles,
minha prioridade número um é Faça você se sentir seguro em sua cidade novamente.
De qualquer forma, pessoal, vote em Chandler.
Se você quiser começar a avançar novamente, Vote Chandler como sua escolha para mudar.
E o mais importante, Não se esqueça de votar.
[multidão aplaudindo]
Obrigado.
Sim. Obrigado a todos.
E lembre -se, vote cedo, vote ausente, vote por correio, voto dia de.
Ou vote por urnas no seu local de votação local.
Sr. Archer. Siga-me, por favor.
Eu sei o caminho. Obrigado.
- [Dings do elevador] - Detetive Robertson.
Sargento Washington.
Como está o novo chefe?
Mais bonito que o antigo. Você?
Ah, muito abençoado para ser estressado, Meu irmão.
Isso é bom, Porque eles estão esperando por você.
[Fronteiras] Apenas diga ao seu pai que eu fiz o que ele queria.
- [Maddie] Do que você está falando? - [Fronteiras] Dockweiler.
Diga a ele que eu cuidei disso.
- porra doente. - Coloque os rumores para descansar, detetive.
De uma forma ou de outra, antes que eles se tornem virais.
Quais rumores são exatamente esses?
Que Harry Bosch conspirou com Preston Borders, um prisioneiro na
prisão estadual de Wasco, para assassinar o companheiro Kurt Dockweiler.
O scumbag que sequestrou Oficial Madeline Bosch.
Faz fronteira com o cara O telefone com Maddie?
Que nunca relataram a chamada, em violação do protocolo de departamento.
Queremos saber o porquê.
Pisar levemente.
Chefe é especial?
Exatamente. Especial do chefe.
E se não encontrarmos nada?
Vai para onde vai.
A porra do distrito.
Como eu tive tanta sorte?
Você conhece Bosch.
Você trabalhou com ele, mas não está, Você sabe, Bosom Buddies.
Também não somos inimigos.
Correto. Você é, uh, Goldilocks. [risadas]
Justo?
Justo.
Capitão, deixe -me perguntar a você.
Você honestamente acha que Bosch usaria
uma picada sociopática Como Preston faz
fronteira para marcar um golpe na prisão?
Bosch cruzou muitas linhas em sua longa e quadriculada carreira.
E eu o vi fazer isso.
- Mas assassinato? - Você ouviu o chefe.
Vai para onde vai.
Jimmy, seu parceiro. Você confia nele?
Não seria meu parceiro se eu não o fizesse.
Impressionar sobre ele A necessidade de segredo, sim?
E uma mente aberta.
Vai para onde vai.
O que te traz sair?
- Veja como você está. - Até agora tudo bem.
A noite é jovem.
É verdade que.
Eu sei que você não está esperando aqui A noite toda só para me receber de volta.
Qual é a palavra em Wasco?
Eles não estão amarrados no Dockweiler a ninguém.
Apenas rumores.
Não resolvido.
Rumores.
Alguém que eu conheço?
Não eu. Não você.
- Olha, se eu não posso te comprar uma cerveja ... - Não esta noite.
Vou apenas mexer em casa.
Mantenha contato. Você me ouve?
Você não vai se arrepender do que Você fez por mim.
Você está no mundo agora.
Mantenha assim.
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
♪ Há um incêndio De um novo dia chegando 'rodada ♪
♪ é um sentimento Como uma chuva fria descendo ♪
♪ É um ritmo de uma nova música cantando É um ritmo de uma nova música cantando ♪
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando, ooh ♪
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
♪ Toda a minha vida Eu estive esperando por este momento ♪
♪ Oh, meu, meu Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
[vocalizando]
♪ Oh, meu, meu, os tempos estão mudando ♪
[A música termina]
Obrigado.
- [fala indistintamente] - Obrigado.
Que diabos?
Jon. Tome cuidado.
- Não é um som puta, vadia. - Whoa.
[Ladrão 1] Tire a merda do carro.
- [Ladrão 2] Grite, eu atirarei em vocês dois. - apenas acalme -se.
[Ladrão 2] Eu disse Tire a merda do carro!
Carteiras, relógios, telefones, jóias. Agora.
[Jon] Tudo bem. Tudo bem.
Vamos.
[Ladrão 1] Eu juro por foder Deus Se você não se apressar ...
Posso ... posso pelo menos minha carteira de volta?
[Ladrão 2] Cale a boca.
Oh meu Deus. As crianças.
[Radio Beeping]
[Dispatch] Hollywood unidades e 6 adam 29.
211 acabaram de ocorrer em 1756 North Stanley Avenue.
Dois homens armados com uma arma.
Código de resposta 3.
Parece uma casa de acompanhamento para mim.
Vamos fazê-lo.
[sirene lamentando]
Onde você foi jantar?
- Uh, salmoura em Beverly. - Legal.
Dirigi para casa e depois Esses dois hooligans pararam atrás de nós.
Por que eles chamam isso de acompanhamento.
[zombar]
O que eles estavam dirigindo?
Uh, um SUV azul claro.
Uh, Honda, Toyota, algo assim.
- Etnia? - Não sei. Eles tinham armas.
Asiático. Latino.
Conte -me sobre a pistola.
- A pistola? - Não somos nozes de armas.
Foi apontado para o meu rosto. É tudo o que sei.
- Eu entendo. - Você?
Eu estive lá.
Meus filhos estavam em casa.
Não há nada que você possa fazer senão orar.
Isso mesmo. Isso é O que eu fiz. Eu orei.
[Voluntários conversando]
[Tabela de telefone]
Oi.
- Posso ajudar? - Sim. Estou aqui para ser voluntário.
Oh, ótimo. Hum, eu só preciso de você Para preencher esta folha de contato.
Claro. [Chupar os dentes]
Eu sou um velho amigo da sua mãe E eu gostaria de dizer oi.
[Gaçadeiras] Qual é o nome?
A tigela diária de pedreiro. Eu sei A maioria dessas pessoas pessoalmente, Jen.
É embaraçoso.
Essa é apenas a primeira página.
[gemidos] Foda -me.
[bate na porta]
- [Porta abre] - Sim, Michelle.
Há um homem aqui quem quer ser voluntário.
Diz que ele conhece você.
Frank Sheehan.
Está tudo bem?
Ah, sim, está tudo bem.
Hum, envie -o.
- Eu posso lidar com ele. - Não, não. Isso vai levar um momento.
OK.
Frank. Tenha um assento.
Obrigado. [Limpa a garganta]
Você está parecendo bem.
Como você está.
Gato que engoliu o canário.
O que posso fazer para você?
Quero ser voluntário para sua campanha.
Por que você gostaria de fazer isso?
Você sabe que é venenoso Com a classificação e o arquivo, certo?
Quero dizer, você é veneno.
Você vai conseguir o De Blasio completo. Os funerais são os piores.
Você tem todos aqueles coppers em seu vestido blues.
Eles dão as costas para você Quando você passa.
É humilhante.
Reparando as relações com a polícia de Los Angeles e a
construção de pontes com o novo chefe estão no topo da minha lista.
Bom.
Então, você acha que poderia Receber meu antigo emprego de volta?
- Você sabe, como um perdão. - É por isso que você está aqui?
Só quero te lembrar O que eu pareço no caso de você ganhar.
[suspiros] Como você está, Frank?
Ótimo.
Sim, estou ótimo. Estou indo muito bem.
Consegui um emprego como um trabalhador manual.
Eu sou muito bom com um êmbolo.
Não, eu mudei minha vida.
Fale com o meu PO, você não acredita em mim.
Não. Estou ... estou feliz por você.
Então...
[suspiros]
... Quanto você conseguiu Michael Harris?
São cerca de dez mil, certo?
Quanto você acha Você poderia me pegar se tentasse?
Michael Harris era inocente.
Você o torturou para extrair uma falsa confissão.
Sim, você poderia dizer isso.
Hum, ou você poderia dizer isso Eu não sabia que ele era inocente.
Eu estava apenas tentando fazer meu trabalho
e enfiar um lápis no ouvido foi a melhor
coisa que já aconteceu para Michael fodendo Harris.
S-então, o que, você está olhando Para processar o departamento?
Eles tentaram fixar o Elias assassinou comigo, e então
eles me abandonaram Como se eu fosse um filho sem mãe.
Bem, receio que não possa ajudá -lo. Não estou assumindo nenhum caso novo.
[suspiros]
Isso é decepcionante.
[Floras de framboesa]
Quero dizer, eu imaginei Você diria isso, mas uh ...
Eu tive que tentar.
Obrigado por entrar.
- [limpa a garganta] - Okey Doke.
Obrigado pelo seu tempo, E boa sorte com sua campanha.
Eu estarei assistindo.
[detetive] Você não acha que Bosch passar por fronteiras para chegar ao Dockweiler?
Você me pergunta, ele seria mais inclinado a esperar.
Deixe a natureza seguir seu curso.
E se ele não pudesse esperar?
Para a natureza ou justiça Ou o que for para fazer seu curso?
Quero dizer, sua filha, certo?
Minha filha, eu o esfolaria vivo.
Vamos cutucar o urso.
Como você sabe que ele está aqui?
Porque eu sou um ótimo detetive.
Chamou um dos meus amigos em Divisão de Hollywood procurando Maddie.
Você parece cansado, querida. Você está dormindo o suficiente hoje em dia?
Mmm. É o relógio noturno. Parafusos com seu ritmo circadiano.
Então, sem progresso?
Quero dizer, é como se eles Saiba onde estamos.
Estamos lá fora jogando Whac-a-Mole e
estamos no lugar errado na hora errada toda vez.
Ontem à noite fomos os primeiros para aparecer em cena.
- ladrões? - Devemos ter perdido muito por isso.
Ah, alguém machucou?
Assustou principalmente, mas de outra forma tudo bem.
Sim, espere até aumentar.
- Whhipping de pistola. - [Maddie geme]
Bosch.
Jimmy.
Meu parceiro, Perry Lopez.
- Lopez. - Eu sei quem você é. Um prazer.
Minha filha, Maddie.
- Maddie. - Jimmy.
- [Robertson] Como você está? - Uh, de volta ao trabalho.
Então eu ouvi. É a melhor coisa.
Você sabe, fique ocupado, coloque -o para trás.
Uma provação bastante.
Isso mesmo.
Hum, você vai me desculpar?
- Assunto dolorido? - Você acha?
[suspiros] Dê a ela minhas desculpas, não é? Eu não queria incomodá -la.
Ela é um biscoito difícil.
Ela com certeza é. Assim como seus pops.
[zombar]
Vamos pegar uma mesa. Bom vê -lo, Harry.
É bom ver você, Jim.
[Maddie] bem, obrigado pelo almoço.
Bem, devemos fazer isso com mais frequência.
Eu sei.
Eu sei. É um trabalho, sabe?
Eu faço.
O que está em sua mente?
Há apenas ...
Apenas todos esses rumores na videira sobre o que aconteceu.
Cop Gossip. É pior do que Um porra do pátio da escola. Ignore.
Sim, eu sei. Acabei de ouvir sobre, você sabe, como o
dockweiler foi morto, e quem realmente o matou, e ...
Ok, ouça.
Eu teria se tido, Se isso responder sua pergunta.
Mas eu não.
Eu te disse que as fronteiras do dia ligavam, Eu não tinha nada a ver com isso.
- Eu sei. E eu acreditei em você. - [inala profundamente]
Então e agora.
Kurt Dockweiler tinha um alvo nas costas no minuto em que as
portas da prisão tocaram Feche e eles jogaram fora a chave.
Você podia ouvir isso tingindo pela tempestade Drene -se, espirrando no esgoto.
- Bruto. - [ambos risam]
Isso é muito poético. Quanto tempo isso Levar você para criar esse?
[Stammers] acabou de criar isso. [risadas]
- nós bons? - Estamos bem.
- Boa caça esta noite. - Obrigado.
- Esteja seguro. - Eu vou.
[telefone tocando]
Madame Distrital Procurador-em-espera. E aí?
[Querida] Harry, eu preciso da sua ajuda.
Harry, você ainda está aí?
Traga o dólar apenas por precaução.
Então ele não te ameaçou completamente?
Não.
Foi perturbador.
Ele estava, eu não sei, fora.
Cinco anos no agitação farão isso. O que ele queria?
Para processar o departamento. Mas ele não estava falando sério.
Ele, ele estava em um dos meus eventos E ele disse que estaria me observando.
Devo ficar preocupado?
Eu acho que cauteloso é uma palavra melhor.
[Tabela de telefone]
- Mo. - Você pode falar?
Estou com Chandler.
Certo, me coloque no alto -falante. Ela também precisa ouvir isso.
Ei, Mo. O que você tem?
Sheehan estava na prefeitura.
Ele estava em todo lugar que você estava.
Para onde você foi atrás da prefeitura?
- Hum, o Otium no Broad. - O Otium no Broad.
Almoço da Liga das Mulheres Eleitores.
A-tem certeza?
Eu corri a foto dele através do reconhecimento facial.
Eu verifiquei contra fotos recentes e vídeos fornecidos por sua equipe.
Ele esteve em múltiplos Chandler para
eventos da DA nos últimos dois meses.
Ele está me perseguindo, Harry.
Temos uma descrição sólida do veículo do suspeito.
Um boletim de alerta de crime com um estoque A foto está sendo distribuída para patrulhar.
Um azul claro, tarde Modelo CR-V ou similar.
Use -o como seu PC.
O carro mais roubado da América.
Bom ponto. Se for roubado, Até agora deve estar no sistema.
Continue executando essas placas.
[bate na porta]
Sra. Sheehan. Harry Bosch.
Você se lembra de mim?
Posso entrar por alguns minutos? Eu gostaria de falar com você sobre Frank.
Podemos conversar aqui.
Claro.
Amigo meu encontrou recentemente. Disse que ele parecia, Uh, fora.
Pensei se eu pudesse ajudar, Se a ajuda é o que Frank precisa.
Você não é doce?
Quantas vezes você o visitou, Cinco anos ele foi trancado?
- Nenhum. - Nem eu.
Para responder sua pergunta, Eu não saberia como diabos ele está.
Eu não o vi há anos.
Ele veio à casa um dia, olhou através das coisas dele.
Seus antigos cartões de beisebol, um ... um relógio.
Uh, um anel, pertencia ao seu pai.
Um troféu que ele ganhou quando era criança.
Coisas sentimentais.
Eu acho.
Ele pega alguma coisa com ele?
Ele disse que eu poderia colocar tudo no lixo e mergulhe -o com regular.
Você acha que ele teria deixou algo para Liam.
Liam não queria ter qualquer coisa a ver com seu pai.
Agradeço seu tempo.
Eu fiquei sem sentimentos por Frank, Bom ou ruim, muito tempo atrás.
Achei todas as chamadas de saída de prisioneiros foram registrados.
E nós os revisamos quando tivermos tempo.
Levou você oito meses Para tropeçar nessa ligação telefônica específica.
Olha, chegamos a isso quando pudermos.
Que é, tipo, O dia 12 nunca, aparentemente.
Assim que ouvimos a fita, Nós jogamos a célula de Border.
- Encontramos um queimador. - Vamos precisar disso.
Como, agora. Não daqui a oito meses.
[Narrador 1] Há uma razão Eles a chamam de dinheiro Chandler.
Ela coletou milhões ao longo dos anos em dólares dos
contribuintes, processando a cidade e Condado de Los Angeles.
E agora ela tem o nervo Para concorrer a procurador do distrito?
Vote no Honey Chandler para DA.
Picada santimoniosa.
Agora me mostre nossa resposta.
[Narrador 2] Ele prometeu reforma da fiança.
Ele prometeu ruas seguras.
Ele prometeu limpar nossos bairros e pôr um fim à má conduta da polícia.
O que conseguimos?
[Mel] mais crime, mais sem -teto, uma força
policial desmoralizada e um público aterrorizado.
E um promotor público mais preocupado com os
direitos dos criminosos do que a justiça para as vítimas.
Podemos fazer melhor.
Fui vítima de crime violento.
Eu sei como o sistema funciona.
I'm Honey "Money" Chandler, E eu aprovo esta mensagem.
Forte.
Difícil de crime, Pro-Police, mas
compassivo, progressivo ao mesmo tempo.
Vítimas primeiro.
Justiça primeiro.
Onde estamos no estado da corrida?
Nossas pesquisas noturnas nos mostram dentro da margem de erro.
Fechando a lacuna.
Oh, Michelle, entre. Eu quero que você veja nosso novo anúncio.
Mamãe, esse não é o seu alarme?
- [Sons de alarme do carro] - Droga.
[Alarme do carro estridente]
[o alarme para]
Que diabos?
[Mel suspira]
O que é?
Mail de fã.
Tive que ser Sheehan, certo?
Nunca prove isso.
Chame a polícia.
[gemidos] Não é como se eu estivesse no topo da lista de cartões de Natal.
[suspiros] Eu não posso ajudar Se eles não souberem disso.
Pelo menos fazer notificação.
Se for uma farsa e fazemos um barulho, Nós parecemos fracos.
Melhor do que estar morto.
Mamãe, ouça sua fantasia consultor de segurança.
[Bosch] olha, você quer ser da, você precisa
começar a trabalhar com aplicação da lei.
Relate, deixe -os fazer seus empregos.
E se eles nos explodirem?
Então lidamos com isso.
Vou levar o suco Se você pegar o posto de gasolina.
Eu peguei o último posto de gasolina e o antes disso.
Eu vou conseguir o próximo.
Você vai pegar este, Enquanto eu gosto de uma limonada de gengibre.
Gratis, muito obrigado.
Você pode pegar um para mim pelo menos?
Se estou de bom humor.
[sinos de porta]
Aquelas câmeras fictícias na loja de sucos?
Os viu imediatamente.
Claro, você fez.
Ei.
É o nosso dia de sorte.
Isso é um prato completo.
[Vasquez] Vamos encontrá -lo.
[motor estrondo]
[mudanças de marcha]
Bosch.
Frank.
Você está me seguindo?
Por que eu estaria fazendo isso?
Não faço ideia.
Não te vejo há seis anos.
Já faz um minuto.
Para que são as unhas, Frank?
No meu caminho para um emprego.
Em seguida, tenho que obter lonas azuis. Você quer me ajudar?
Corredor cinco.
Você parece buff.
A aposentadoria deve concordar com você.
[Bosch] Parece que você está bem.
OK?
Perdi minha pensão, não consigo conseguir um
emprego como guarda de travessia Em uma
escola primária, e o Cooze arruinou minha vida.
Emmitt Archer ligou para você. Chandler não tinha nada a ver com isso.
Não.
Quando ela processou o departamento, ela arrastei meu nome pela merda da merda.
Bem, você fez um bom trabalho disso você mesmo, certo?
Como está seu filho?
Nós não falamos.
Como está sua filha?
Eu preciso que você fique longe De Honey Chandler.
Não sei do que você está falando.
- Estou falando sério. - Eu também sou.
Claro que você não quer esse show, Bosch?
Paga US $ 10 por hora.
Mais do que você está fazendo agora, certo?
Eu fui vítima de violência e vi
por mim A falta de cuidado e
atenção vítimas está recebendo agora.
É por isso que estou concorrendo a DA.
Sim?
Minha filha foi assassinada por seu ex.
Eu sinto muito.
Uma vez por ano, Este monstro que arruinou nossas vidas ...
Uma vez por ano, ele aparece em liberdade condicional.
Em sua última audiência Seu advogado estava presente,
de acordo com o habitual, mas ninguém do promotor.
Apenas nos deixou altos e secos.
Agora, veja, isso é exatamente do que estou falando.
Restaurando o apoio às vítimas e suas famílias.
Eu acho que isso correu muito bem.
Eles não estão realmente comprando ainda.
[suspiros] Eles se sentem abandonados e traídos pelo sistema, e eles estão certos.
Quero dizer, é uma porra de desgraça.
Honey Chandler's A campanha chegou.
Para que?
Bem, seu povo está solicitando Segurança extra para um próximo evento.
A, um, angariador de fundos no Plaza de la Raza.
[scoffs] provavelmente a primeira vez Ela esteve em East Los em sua vida.
[risadas]
- [Oficial] Oh. - [Thorne] Oh, meu.
- Qual de nós enviou isso? - [risos]
Chandler acha que Frank Sheehan pode estar por trás das ameaças.
Frank Sheehan?
Há um nome que não ouvi em muito tempo.
O homem conseguiu um acordo bruto.
Pergunte -me, o povo dela fez esse panfleto.
Por que eles fariam isso?
Enviamos unidades para ela,
parecerá o departamento a apoia.
Hum.
Plaza de la Raza não está em nossa divisão.
E o prefeito terá seus próprios detalhes de segurança, então ...
Envie isso para Hollenbeck.
Sua divisão, seu problema.
Eles podem decidir Quantas unidades eles podem sobrar.
Sublinhado sobressalente.
Entendido.
- [Archer] Agora, isso é para o telefone, sim? - [Robertson] Correto.
- Você já entrevistou a filha? - Ainda não.
E as fronteiras?
Topo da lista.
Queremos nossos patos seguidos primeiro.
Certo. Vá ver o juiz Newland. Vou ligar para ele. Ele estará pronto para você.
Obrigado.
Correu as placas.
Roubou um RAV4 no mês passado.
Revestimento frio.
Knuckleheads inteligentes.
Ride provavelmente também roubou.
É algo.
A águia deixou a estranha.
[Bosch] cópia. Estamos entrando.
Observe minha peça na frase "A águia pousou"?
Sim. Colocou um ovo comigo.
Hum.
Eu pensei que era bastante bom.
Ooh.
Isso é uma merda triste.
Bem, conselho de conselho. Não vá para a prisão.
Devidamente observado. VIRPO VOCÊ PARA O ARGUNHO?
Bata -se.
O que há na caixa?
Apenas uma merda velha de seu tempo no trabalho.
Closet limpo?
Sem armas, sem munição.
"Contra-assalto com terrorismo Recursos de ação. "
MACTAC. [risadas]
LAPD e seus acrônimos coloridos.
Do que se trata?
Respostas táticas a incidentes críticos, Ataques terroristas, agressões violentas, - Operações de resgate.
- mmm.
Aproveitando o treinamento.
Sua ex-esposa disse que se livrou de todos os seus pertences pessoais.
Pode estar se despedindo.
Você acha que ele está planejando deixar LA?
Ou planejando deixar este mundo E leve outras pessoas com ele.
Além de sua esposa, as únicas ligações Fronteiras feitas com seu queimador de prisão - foi para outro queimador em Los Angeles.
- Como você sabe disso?
Usando os dados obtidos por mandado de busca do telefone do queimador,
podemos determinar Qual torre de celular estava mais
próxima do telefone recebendo a chamada recebida.
OK. Então, qual torre celular é?
Bem, esta torre em particular está localizada em As colinas de Hollywood acima do Sunset Plaza.
Entendi.
Então, quem está recebendo essas ligações misteriosas?
Onde está isso?
Hollywood Hills?
Sim, senhor.
Quem conhecemos vidas naquele bairro?
Harry Bosch.
Vários pontos de acesso.
Postagens fixas em cada uma?
Somente tanto que podemos controlar. Doente Coloque alguns corpos na entrada principal.
Oficial Bosch está comigo do lado de Chandler.
Estarei com o prefeito, mais um.
Dois unis adicionais fora.
Overwatch?
Não tem o pessoal para isso.
Bem, tenha um de seus rapazes claros os telhados antes do início do evento.
Fazemos isso três ou quatro dias por semana com o prefeito.
Vamos gerenciar muito bem.
Sim. Me humor.
A merda vai de lado, precisamos de um quarto duro.
- Tem um lugar em mente? - Sim. Por aqui.
Tenho que dizer, Bosch. Estou surpreso em ver você aqui.
Trabalhando com dinheiro Chandler.
Sim. Por que isso?
Bem, vocês dois têm história.
História antiga. Água sob a ponte.
Alguém encenou aqui durante o evento?
Não, este espaço é claro.
Nós somos os únicos que têm acesso a ele.
Mas algo salta, Nós os trazemos aqui.
Mas nossa sala segura está por aqui.
Acesso único, sem janelas. Nada está chegando por essas paredes.
Parece que você está trancado.
Vou andar pela instalação.
Eu confio que não conseguiremos no caminho um do outro.
Você se lembra, Minha primeira prioridade é o prefeito Lopez.
Entendido.
[Mariachi tocando]
[falando indistintamente]
Oi.
Obrigado.
Ah. Obrigado por vir.
Ei. Prazer em conhecê-lo. Obrigado por sair.
Oh, não se preocupe com ele. Ele não é uma ameaça. [Limpa a garganta]
A menos que você encontre sua boa aparência ameaçadora.
- Você o conhece? - mm-hmm.
Kris Downey. Lei da USC. Ele costumava estagiar no meu antigo escritório de advocacia.
Fique no ponto, por favor.
Pronto para beijar o anel?
Harry, por favor, lembre -se de sorrir.
Estou sorrindo.
Tchau. [risadas]
Senhora prefeita.
Senhorita Chandler, bem -vinda a La Raza.
Obrigado. É uma verdadeira honra.
Por mais de meio século, La Plaza de la
Raza tem sido uma pedra de toque cultural.
Um que incorpora a rica herança de arte hispânica, dança, música e
teatro em nossa grande cidade.
Sua missão nunca oscilando de Margo
Albert e a intenção original de Frank
Lopez, que deveria retribuir a Angelenos.
[falando espanhol]
- [Barrel] Harry. - Qual é o mais recente?
Nenhum sinal dele ainda. Seu caminhão ainda está estacionado na frente.
Normalmente ele vai trabalhar agora. Vá verificar se ele está em casa.
- Como? - Porta bata.
Isso não vai nos queimar?
Eu preciso saber se ele está lá.
Se não houver resposta, circunstâncias exigentes.
E assim, sem mais delongas, Bem -vindo
ao palco de nossa prefeita, Susanna Lopez.
[multidão aplaudindo]
Obrigado, senhorita Chandler, Para essa introdução.
E obrigado, East Los Angeles, Para esta recepção calorosa.
[multidão aplaudindo]
[batendo na porta]
Ah, filho de uma cadela. [suspiros]
- ... estar aqui. - [Buzzing do telefone]
Plaza de la Raza é uma prova de que ...
- Barril. - sim, ele Hornswogggled nós.
Th-há uma saída de incêndio do outro lado, Ele deve ter escapado pelas costas.
[Susanna] Cultura é algo que apreciamos.
Ficamos parados?
Por agora. Ligue para mim se ele voltar.
- MO, cópia? - Vá para Mo.
Você e Vasquez se afastam.
Coloque os olhos em todo o pátio.
Entendido.
[Susanna] ... a arte nessas paredes E a música, a
dança e as histórias que ensinamos aos nossos filhos.
Estes são culturais ... [Falando indistintamente]
Espero que todos se juntem a mim e doar para manter a Plaza de
la Raza um próspero centro cultural que esta comunidade merece.
- Obrigado. E Deus te abençoe. - [torcendo da multidão]
[grunhidos]
[A música mariachi continua]
Sheehan escorregou sua vigilância.
Você acha que ele está aqui em algum lugar?
Sem dizer. Apenas no caso de...
Cabeça em um giro.
Você vê alguma unidade de Hollenbeck aqui?
Eles são um não comparecimento.
Ótimo. Parece que estamos sozinhos.
Temos que fazer isso com mais frequência. Leve você para o leste de Los.
Que tal o dia da eleição?
- Mmm, isso não seria festivo? - Bem, nos vemos em breve.
- Boa sorte. - [Querida] Obrigado.
[tiros]
- [multidão gritando] - Precisamos levá -lo para o quarto duro.
[Os tiros continuam]
Michelle!
- Leve -a para o camarim. - E a sala difícil?
- É uma diversão. - O que diabos está acontecendo?
Sheehan acabou de entrar no teatro. Ele está apostando em nós levando você para lá. Ir!
- [Honey] Para onde você está indo? - Eu vou encaixar ele.
Pare bem aí!
[respirando pesadamente] Fodendo Bosch.
Frankie, não aponte Aquela porra de arma para mim.
Deite sua arma.
Deite minha espada e escudo, você quer dizer?
Exceto que eu não tenho mais um escudo, Porque seu chefe cuidou disso.
[respirar pesadamente]
♪ Down by the Riverside ♪
♪ Eu vou deitar ♪
Você é fã das músicas antigas, Harry?
Não é tarde demais, Frankie.
Até agora, ninguém se machucou.
Bem, agradeça a Cristo por isso.
Em branco.
- Boa desvio. - Eu pensei assim.
- Você sairá em alguns anos. - besteira. [risadas]
Faça as pazes com seu filho.
[respira pesadamente]
Eu queimei aquela ponte.
Você não sabe até tentar.
Tentei.
Vamos, Frankie,
Vamos sair daqui.
Dois de nós.
Eu vou primeiro.
Você garantirá minha segurança?
Eu faço.
Mas você tem que colocar o seu Gun Down, Frankie.
[Sniffs] tudo bem. Se você diz isso.
Nós dois.
Como Butch e Sundance, hein? [risadas]
Jesus.
Eu espero não.
É Déjà vu, Harry.
[respira profundamente]
Hum?
Deitando meu fardo.
- Frank, não! - [tiro]
- merda. - Pai!
[conversando no rádio]
A porta.
[Vasquez] entendeu.
[sirene lamentando]
[Bosch] nesta temporada em Bosch: Legacy .
Estou procurando um detetive particular. Minha família está faltando.
Você sabe quando eles foram vistos pela última vez?
[Pai] Eles desapareceram há um mês .
Quando você foi deixado na Lurch Pela polícia de Los Angeles
em um evento recente, a quem você recorreria para proteger?
- Hieronymus Bosch? - Sim.
Uma intimação para aparecer antes de um grande júri.
Se eu fosse público com o que sei,
você teria um escândalo em suas mãos.
Seguir-Homes. Ouvir alguma coisa?
Alguma conversa sobre uma nova equipe.
Eles sabem sua merda e empurre mercadoria de qualidade.
Alguém vai ser morto.
- Tire a merda do carro. - Sair! Agora!
Oh meu Deus.
Você acabou de ouvir um telefonema que insinuou
que seu pai estava envolvido em uma conspiração.
Acabou de me perguntar
que outros segredos ele tem?
Qual foi o conteúdo do seu Conversação recente com Curtis Dignan?
Ei, cara, eu não disse nada a ninguém.
Não minta para mim.
E agora?
[Bosch] Uma família de quatro não desaparece.
Eu não sei o que está acontecendo, Mas seja o que for, não é kosher.
[Bosch] Ele foi alvo. O caso envolveu o gelo preto e o fentanil.
Estamos falando de cartel de drogas?
Isso é sicarios .
[grunhindo, calças]
Vamos buscá -lo em breve.
Não, você não vai.
Ele se foi.
A justiça será feita.
De uma forma ou de outra.
[galos de armas]
- Não se mova. - [exclama] Foda -se!
Polícia! Levante suas mãos!
- [Maddie] Ei! - [grunhindo]
- Solte a arma! - Faça isso!
Quem diabos é você?
Renée Ballard. RHD.